Derided by typophiles as crass, “ethnic type” has a revealing taxonomy and, surprisingly, serves a purpose.